隨意譜寫的插曲

TVアニメ「進撃の巨人」オープニング主題歌

作詞、作曲、編曲:Revo
歌:Linked Horizon

歌詞:(綠字為TV Ver.)

Seid ihr das Essen?　Nein, wir sind der Jäger!

―紅蓮の弓矢―
― Guren no yumiya ―
(Feuerroter Pfeil und Bogen...)

踏まれた花の　名前も知らずに
Fuma reta hana no namae mo shirazu ni
地に墜ちた鳥は　風を待ち侘びる
ji ni ochita tori wa kaze o machiwabiru

祈ったところで　何も変わらない
inotta tokoro de nanimokawaranai
≪不本意な現状(いま)≫を変えるのは　戦う覚悟だ
≪ fuhon'ina genjō (ima)≫ o kaeru no wa tatakau kakugoda

屍踏み越えて　進む意志を　嗤う豚よ
shikabane fumikoete susumu ishi o warau buta yo
家畜の安寧　虚偽の繁栄　死せる餓狼(がろう)の『自由』を！
kachiku no an'nei kyogi no han'ei-shi seru garō (garou) no “jiyū” o!

囚われた屈辱は　反撃の嚆矢だ
Torawareta kutsujoku wa hangeki no kōshida
城壁の其の彼方　獲物を屠る≪狩人(Jäger)≫
jōheki no sono kanata emono o hofuru ≪ kariudo (Jäger)≫
迸る≪殺意(しょうどう)≫に　其の身を灼きながら　黄昏に緋を穿つ
hotobashiru ≪ satsui (shōdō)≫ ni sono mi o yakinagara tasogare ni hi o ugatsu
紅蓮の弓矢
guren no yumiya

矢を番え追い駈ける　標的(やつ)は逃がさない
ya o tsugae oi kakeru hyōteki (yatsu) wa nigasanai
矢を放ち追い詰める　決して逃がさない
ya o hanachi oitsumeru kesshite nigasanai

限界まで引き絞る　はち切れそうな弦
genkai made hikishiboru hachikire sōna gen
≪標的(やつ)≫が息絶えるまで　何度でも放つ
≪ hyōteki (yatsu)≫ ga ikitaeru made nandodemo hanatsu

獲物を殺すのは
emono o korosu no wa
≪凶器(どうぐ)≫でも　技術でもない
≪ kyōki (dō gu)≫ demo gijutsu demonai
研ぎ澄まされた　お前自身の殺意だ
togisumasa reta omae jishin no satsuida

Wir sind die Jäger　焔のように熱く
Wir sind die Jäger homura no yō ni atsuku
Wir sind die Jäger　氷のように冷ややかに
Wir sind die Jäger kōri no yō ni hiyayaka ni
Wir sind die Jäger　己を矢に込めて
Wir sind die Jäger onore o ya ni komete
Wir sind die Jäger　全てを貫いていけ
Wir sind die Jäger subete o tsuranuite ike

Angriff auf die Titanen.
Der Junge von einst wird bald zum Schwert greifen.
Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt, kann nichts verändern.
Der Junge von einst wird bald das schwarze Schwert ergreifen.
Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge.
Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Zähne zeigen.

何かを変える事が出来るのは
Nanika o kaeru koto ga dekiru no wa
何かを捨てる事が出来るもの
nanika o suteru koto ga dekiru mono

何ひとつ≪危険性(リスク)≫等　背負わないままで　何かが叶う等……
nan hitotsu ≪ kiken-sei (risuku)≫ tō showanai mama de nanika ga kanau tō……

暗愚の想定　唯の幻影　今は無謀な勇気も
angu no sōtei tada no gen'ei ima wa mubōna yūki mo
『自由』の尖兵　賭けの攻勢
“jiyū” no senpei kake no kōsei
奔る奴隷に勝利を！
Hashi ru dorei ni shōri o!

架せられた不条理は　進撃の嚆矢だ
Kase rareta fujōri wa shingeki no kōshida
奪われた其の地平『自由(せかい)』を望む≪あの日の少年(エレン)≫
ubawa reta sono chihei “jiyū (se kai) ” o nozomu ≪ ano Ni~Tsu no shōnen (eren)≫
止めどなき≪殺意(しょうどう)≫に　其の身を侵されながら　宵闇に死を運ぶ
tomedo naki ≪ satsui (shōdō)≫ ni sono mi o okasa renagara yoiyami ni shi o hakobu
冥府の弓矢
meifu no yumiya

http://mojim.com/tw113398x3.htm#1

在此獻上官網: http://shingeki.tv/